quarta-feira, 21 de janeiro de 2009

Esquadrilha Abutre


Dick Vigarista e Muttley foram originalmente criados para o desenho A Corrida Maluca. Depois, ganharam seu próprio show: Dick Vigarista e Muttley e As Máquinas Voadoras. Há uma confusão muito grande com os nomes dos desenhos de Hanna Barbera que apareceram na TV e nos gibis. Muitos foram redublados e receberam outros nomes, enquanto nos gibis os personagens tinham nomes completamente diferentes. O Tio Tomás era Belarmino, o Peter Perfeito era Olavo, O Bom, o Muttley era Pilantra e As Máquinas Voadoras ganharam o nome de Esquadrilha Abutre. Muita gente confunde o Muttley com o Rabugento, outro desenho de muito sucesso, onde o personagem principal era um cão detetive e sua risada era igual à do Mutley. É incrível a imaginação dos tradutores quando se trata de desenhos animados. Às vezes, muda-se completamente o significado. Abaixo, uma seleção dos nomes de Dick Vigarista e Muttley ao redor do globo:

Portugal: Dick Detestável e Muttley
França: Satanas e Diabolo
Espanha: Pierre Nodoyuna e Patán ("Nodoyuna" que dizer "não vale nada")
México: El Barón Rojo e Pulgoso
Dinamarca: Dan Døgenigt e Møghund

2 comentários:

PB disse...

thanks for looking at and following

www.updownlongwayaround.blogspot.com

also please look at

www.peterbrucephoto.com

thanks pb

Anônimo disse...

É bom ver que existe pessoal que ainda se lembra destas séries de desenhos animados. Já agora, em Portugal, o nome completo da série é "Dick Detestável e Muttley e as suas Máquinas Voadoras".